Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: другое (список заголовков)
17:15 

Девять стадий сканлейта

Привет. Сегодня вместо очередного перевода вас ждет внеочередной экскурс в жизнь переводчика комикса, потому что, как я к своему ужасу заметил накануне, у меня все еще нет ни одного пособия для начинающего переводчика и даже ни одного поста, где я бы в деталях описал процесса своего перевода, который нисколько бы не отличался от того же процесса у других.

Что ж, эту ситуацию надо исправлять.

Под катом девять стадий болезни, которая называется сканлейт и ничем хорошим, как правило, не кончается.


@темы: другое, познавательное

22:34 

Вчера Андрею Макаревичу исполнилось 60 лет

На фоне музыкальной карьеры не все воспринимают Макаревича как поэта, но для меня он поэт, причем единственный достойный из современных, потому что в отличии от них у Макаревича стихи были всегда очень… конкретными. Наверное, не слишком похоже на комплимент, но если вы прочтете достаточно неудачных стихов, в которых форма перекрывает содержание, вы не будете сомневаться – это именно комплимент.

Пожелаем же всего наилучшего такому по-хорошему конкретному человеку)

...И если все смеются до слез,
Это не причина для смеха.
И если всем приказано плакать —
Это даже не повод для слез. (с)


@темы: просветительская деятельность, другое

20:43 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:29 

О манге Nurarihyon no Mago

То, что вы хотели увидеть в любимом сеннене, но все не складывалось.

Заинтересовало? Перевозбудились? Читайте дальше.

@темы: пеар, другое, Nurarihyon no Mago

19:41 

Закрыл фики по «Реборну» под белый список. Если вы желаете читать их – старые и новые, если такие будут – просто напишите мне в у-мыл «+1». Добавляясь в белый список, вы не подписываетесь ни на какие страшные правила пользования типа «Не откомментил – ты вылетаешь!11». Единственное, о чем я вас попрошу – не обсуждать эти фики на сторонних анонимных и не очень анонимных ресурсах/дневниках и не выносить любую информацию из закрытых записей.
То есть, все как обычно.

Предвосхищая возможные вопросы:
- додзинси по «Реборну» будут открыты, как и прежде;
- как и любой контент по другим фандомам;
- мера, я надеюсь, временная.

Спасибо за внимание)

@темы: другое, Reborn

19:56 

Пост анонимных гранатовцев

Уже давно хотел написать что-нибудь общее про этот пейринг, но все никак не мог собраться с мыслями. Думаю, такие последовательные флешмобы для того и существуют – систематизировать восторженный шипперский бред, чтобы стороннему наблюдателю его хоть как-то можно было понять.

Итак, найденный на дайри…

Непревзойденный…

И всем уже надоевший…


Флэшмоб по пейрингам
1. Когда я начал их шипперить.
2. Что я о них думаю.
3. Что меня в них радует.
4. Что меня в них печалит.
5. Что меня раздражает в фанфиках о них.
6. Что я хочу увидеть в фанфиках.
7. Мои кинки.
8. С кем бы хотел чтобы они были, если не будут вместе.
9. Счастливый конец для них.
10. Любимое занятие (кроме секса)

гранатовая простыня

Напоследок. Согласно правилам флешмоба, вы можете предложить мне для такого же разбора мои остальные ОТП. А я от себя добавлю, что совсем не против прочесть разбор по мукуцунам от случайно заглянувших шипперов)

@темы: Reborn, гранаты, другое

19:21 

Краткое руководство по написанию отзывов

Ни для кого не секрет, что последние пару лет в мире фанфикшена вообще и у нас на дневниках в частности с фидбеком дела обстоят скверно. Ну, вы понимаете, да? «Вредные читатели не хотят комментировать!» и все в таком духе. Правда, при детальном разборе выяснилось, что некоторые из вредных читателей просто ленятся, другие стесняются, а третьи не знают, что писать.
И поскольку я сам когда-то был читателем, а теперь я автор, который хочет что-то услышать про свои фики, я решил написать несколько советов тем из вас, кто, глядя в поле комментария, впадает в долгосрочный ступор...


читать дальше

@темы: другое, практикум

22:03 

lock Доступ к записи ограничен

Для ПЧ, про реал.

URL
18:11 

Внезапно

Уже почти год прошел с тех пор, как я погряз в Реборне…

Пессимистичное начало.

Те, кто заходит ко мне только (или в том числе) из-за фиков/додзей по Реборну, голосование будет для вас. Какой пейринг читаете? Выбор небольшой, конечно – у меня всего-то два пейринга мелькали. Но хочется посчитать вас, особенно мукуцунщиков, которых, если верить моему печальному опыту, днем с огнем не сыщешь(

Так что не проходите мимо.
(Многовариант! Не в раскладке счастье!)

P.S.: а еще у меня завтра начинается практика… Это никак не связано с темой поста, но промолчать не вышло.

Вопрос: Мне нужны...
1. мукуцуны  40  (54.79%)
2. гокуцуны  23  (31.51%)
3. у меня тоже практика...  10  (13.7%)
Всего: 73
Всего проголосовало: 57

@темы: Reborn, другое

20:44 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:08 

Типа реклама

Не понимаю, как так вышло, что на Archive of Our Own так мало наших сограждан. То ли им кажется, что публиковаться на англоресурсе бессмысленно, то ли они в принципе не знают о нем, то ли в очереди стоят. А между тем сайт очень удобен именно как архив (что и следует из названия). В частности, там есть такая функция как загрузка текста в форматах MOBI, EPUB, PDF, HTML.

Благодаря этой функции и фикам по "Инуяше" я там и осел.
Конкретно, по этой ссылке.

Эх, не хватает только личного баннера, типа фикбуковского. Очень полезного для ЧСВ.

@темы: другое

19:48 

Грустное о додзях

Самый большой минус реборнофандома – это какая-то потрясающе коллективная склонность его английского контингента к закрытости. В частности, это касается додзей. Я еще не встречал ни одного фандома с таким огромным количеством материала, анально отгороженным рамками одного форма/сайта и в силу этого, разумеется, не индексирующегося поисковиками. Все материала с сайтов оккупированы запретами на распространение различной степени строгости, а разрешение на перевод либо в принципе не дается, либо получается такими заковыристыми путями, что получать его никого не тянет. На одном таком ресурсе я вообще обнаружил удивительно бессмысленное условие, которое запрещало переведенным на другие языки материалам покидать родной дом. Ну и кому, скажите, нужны русскоязычные додзи на англо-сайте? Даже если там есть русские – никому.

В такие тяжелые времена с завистью вспоминается нарутофандом с его повсеместной открытостью. Чтобы получить разрешение на перевод додзей с Утопии надо было сделать… ничего. Только кредитсы сохранить, всего-то. При этом, как и в реборне, команда переводчиков сама, на свои деньги, заказывала японские оригиналы – тут все на равных условиях. Так что дело только в людях.

vs.
P.S.: это был пост на пожаловаться, если кто не понял, зачем он здесь)

@темы: Naruto, Reborn, другое

Аушный яой: фанфики и додзинси

главная