Naruto-sensei to Sasuke-kun no Jijou 1-2 (Naruto додзинси)

[Lkv]

Сингл в двух частях. Контрабанда.

Название: Naruto-sensei to Sasuke-kun no Jijou | Naruto-sensei and Sasuke-kun`s Affair | Наруто-сенсей, Саске-кун и история их любви Автор: Shiho (marjoram) Пейринг: Саске/Наруто Рейтинг: PG-13 Размер: 16+23 стр. Перевод с английского и редактирование: Lkv Анлейт: Utopia Doujinshi Аннотация: единственная, но весьма ощутимая проблема в жизни учителя-практиканта Наруто – его ученик, ни с того ни с сего проявивший к нему недвусмысленный интерес. Примеры страниц: 1, 2, 3, 4 скачать 1 часть, 2 часть

Для удобства сюда перенесена вторая часть.

Вопрос: ?

1. Спасибо!		78	(100%)
Всего:		78

@темы: переводы, СасуНару, додзинси [doujinshi, Naruto, Shiho (marjoram), PG-13

Comments

[[Инуяша]]

интересно, что ирука так торопится сжечь в начале додзи? результаты педагогической деятельности наруто?

[Lkv]

[Инуяша], не знаю, не знаю. Но это мысль))

[Ki$Hk@ mad anime-man]

Вот я и доползла до неё)) Вспомнила былые времена, что называется х)) Правда, меня в своё время вштырило на взрослого Саске и Наруто помладше... Учиха тут просто прелестен, а Наруто... как всегда))) Спасибо за перевод и контрабанду =Ъ

А вообще, когда идёшь почитать додзю, а в итоге сидишь и на автомате высматриваешь то, что вызывает сомнения, - это уже диагноз Поскольку у меня сегодня передоз русского языка, искренне надеюсь, что не перемудрила
Нумерация страниц, естественно, аналогична той, что в файле.
03 - "Он блестящий ученик и красивый мальчик, он безупречен..." - второе "он" вполне можно опустить. Не принципиально, но зачем нагружать?))
04 - "А потом, после занятий - поцеловал меня" - перед тире должна стоять зпт, т.к. "после занятий" обособляется с двух сторон в данном случае.
04 - "Представление Наруто" - эмм... как-то не по-русски. "В представлении"? Если связать логически, что Саске "сама невинность" именно "в представлении Наруто". А иначе последняя фраза вообще со страницей мало общего имеет)
05 - больше оргвопрос: почему на третьем фрейме (да и дальше в паре мест) стоит "<" и ">" вместо кавычек, хотя бы квадратных? Оо" Или это всё же кавычки, а я подслеповата? х)
07 - "Так, я - домой" - тут тире не к месту. Сказуемое, конечно, опущено, но в таких предложениях (особенно если передаётся устная речь) тире не так часто ставится, только если пауза явная. А тут скорее беглое "Ладно, я домой, а вы тут не ругайтесь", чем какое-нибудь "Не знаю, как вы, а я - домой!")
И, кстати, я не совсем поняла постановку знаков в этом "облачке" вообще О_о Это "Увидимся, вы, двое" - ты часто так говоришь, прощаясь с кем-то? Х)) Если "Увидимся. А вы двое не ( = Вы, двое, не...) ругайтесь!" - ещё ладно бы, но там же зпт
08 - во-первых, "...начиная с этого дня, ты будешь..." - зпт не нужна, если оборот "начиная с" не является уточняющим, что мы тут и наблюдаем))
Во-вторых. Слишком. Много. Местоимений @_@ В английском этим злоупотреблять любят очень и очень, но в русскоязычном тексте, тем более в манге/додзе, оно глаз режет ужасно. А тут ещё второе лицо - нарочно не запутаешься же, кому говорят)) По мне, так в "Но ты знаешь..." и "...ты встретишь..." местоимение вполне можно убрать, а глагол всё скажет сам))

[Lkv]

Ki$Hk@ mad anime-man, бета выспалась (?), отдохнула после ФБ и... понеслась!)
Спасибо, я просмотрел сейчас мельком, и когда доделаю второй сингл, скину его тебе подправлю этот. Правда, одно тире я тебе все равно не уступлю, и не надейся)

[Ki$Hk@ mad anime-man]

Lkv, отдохнула после ФБ - да, выспалась - боюсь, миссия невыполнима
Хорошо))

Правда, одно тире я тебе все равно не уступлю, и не надейся)

Нуу, я больше одного тут и не просила х)