Nobody Knows XXX (Haikyuu!! додзинси)

Название: Nobody Knows “XXX” | Высокорейтинговая непросвещённость (из сборника "Recycle OK?!") Автор: GUN-EN Пейринг: Оикава Тору/Кагэяма Тобио Рейтинг: R-18 Размер: 28 стр. Перевод с английского и редактирование: Lkv Анлейт: Umbry Аннотация: «Почему от меня кошки бегут, а от Оикавы-сана – нет?» — вопрошает Кагэяма во время очередной их случайной встречи. Какое счастье, что бывший сэмпай так добр и милосерден, что готов обучить Кагэяму основам общения с четвероногими прямо сейчас. Правда, кошки у Оикавы отродясь не было, поэтому тренироваться придётся друг на друге. Пубертатный период ведь – самое время, чтобы учиться гладить кошек. перейти на сайт

Вопрос: ?

1. Спасибо!		23	(100%)
Всего:		23

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Haikyuu!!, Кагэяма Тобио, Оикава Тору, NC-17

---

Kiss Me, Kill Me, Love Me! (K-Project додзинси)

Естественно, стоило только мне поставить перед собой какие-то сроки, как я их незамедлительно нарушил. Итак, запоздавший на пару недель перевод кей-прожектовой додзинси.

Название: Kiss Me, Kill Me, Love Me! Автор: OMEGA 2-D Пейринг: Фусими Сарухико/Ята Мисаки Рейтинг: R-18 Размер: 27 стр. Перевод с японского и редактирование: Lkv RAW-сканы: Brynne-Lagaao Аннотация: короткая ПВП-история об отношениях Сарухико и Мисаки после гибели красного короля. перейти на сайт

Вопрос: ?

1. Спасибо!		10	(100%)
Всего:		10

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, K-Project, Ята Мисаки, Фусими Сарухико, NC-17

---

Aibou no Okazu Jijou ga Ki ni Naru (Haikyuu!! додзинси)

Название: Aibou no Okazu Jijou ga Ki ni Naru | Кажется, с моим другом что-то не так Автор: Zeroshiki Пейринг: Кагэяма Тобио/Хината Сёё Рейтинг: R-18 Размер: 28 стр. Перевод с английского и редактирование: Lkv Анлейт: BangAQUA Аннотация: наблюдательный Сугавара замечает, что Кагэяма слишком много смотрит на Хинату. Попытка анализа данного заявления со стороны Кагэямы приводит к сеансу онанизма. перейти на сайт

Вопрос: ?

1. Спасибо!		22	(100%)
Всего:		22

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Haikyuu!!, Кагэяма Тобио, Хината Сёё, Zeroshiki, NC-17

---

Kimi no Hitomi wa Safaia no Houseki (Free! додзинси)

Название: Kimi no Hitomi wa Safaia no Houseki | Твои глаза как два сапфира Автор: (Yu-cho) Pal Пейринг: Мацуока Рин/Нанасэ Харука Рейтинг: R-18 Размер: 49 стр. Перевод с японского и редактирование: Lkv Сканы: Saki Scans Аннотация: АУ по эндингу 1-го сезона. Где-то в пустыне Хару видит метафоричный сон о том, как в детстве они с Рином обменялись своими драгоценными камнями. Сон в руку — очень скоро Хару встречается с Рином вновь. перейти на сайт

Вопрос: ?

1. Спасибо!		18	(100%)
Всего:		18

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Free!, Мацуока Рин, Нанасэ Харука, (Yu-cho) Pal, NC-17

---

Warudo Karazu (K-Project додзинси)

Название: Warudo Karazu | Все краски мира (досл.: Цвета мира) Автор: Pinkch Пейринг: Фусими Сарухико/Ята Мисаки Рейтинг: R-18* Размер: 21 стр. Перевод с японского и редактирование: Lkv RAW-сканы: Brynne-Lagaao Аннотация: ПВП. Сарухико зовет Мисаки в школу – для того, чтобы поговорить. Там они и вправду говорят. Впрочем, недолго. Примечания: додзя нарисована по отомэ-игре Gakuen K. (с)пасибо Sei Mikoto перейти на сайт

*Если честно, по нашим меркам это скорее R: показана сцена секса, но орудия секса - нет) Однако у японцев только две рейтинговые категории - R-18 и всё остальное.
ПыСы: теперь примеры страниц, а также ссылки на скачивание и онлайн-читалку на сайте.

Вопрос: ?

1. Спасибо!		12	(100%)
Всего:		12

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, K-Project, Ята Мисаки, Gakuen K, Фусими Сарухико, NC-17

---

Сайт

Одна моя подруга проявила инициативу, и – вуаля! – у меня теперь есть сайт, на котором собраны мои переводы. Там вы можете скачать всё, что я уже напереводил, ну и посмотреть, что я собираюсь перевести в ближайшем отдалённом будущем. На обновления сайта можно подписаться по е-мейлу. Также в системе wordpress.com можно зарегистрироваться и подписаться на блог через аккаунт.
Разумеется, сейчас новостная лента почти девственно пустая, но в будущем все переводы будут появляться в первую очередь там, потом здесь, и в довершении – на онлайн-читалках.

Сайт почти полностью создан модераторами 1 и 2, и на сообщения, отравленные через обратную форму, отвечают тоже они. Ну, а кривой дизайн моих рук. Эх...

Приглашаю вас погулять по сайту.

<a href="http://lkvteam.com/"><img src="http://static.diary.ru/userdir/9/2/8/6/928644/82842597.jpg"></a>

Для тех, кому не лень, скрины из категории «как должно выглядеть». Если у вас сайт отображается не так, сообщите. Разумеется, отображение будет зависеть от вашего браузера и расширения экрана, но все элементы должны быть на месте.

ПК:




Планшет:



Мобильная версия:

---

Under The (Daiya no A додзинси)

Вне очереди влезли бейсболисты.

Название: Under The | Снизу Автор: Kurosweets Пейринг: Миюки Кадзуя/Савамура Эйдзюн Рейтинг: R-18 Размер: 25 стр. Перевод с английского и редактирование: Lkv Аннотация: ПВП. Чтобы привлечь внимание Миюки, на третьем году обучения ставшего очень занятым капитаном бейсбольной команды, Савамура решается на радикальные меры. Примеры страниц: 1, 2 cкачать | читать на adultmangа

Вопрос: ?

1. Спасибо!		44	(100%)
Всего:		44

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Ace of Diamond, Daiya no A, Миюки Кадзуя, Савамура Эйдзюн, NC-17

---

Omae ni Kubittake (Yowamushi Pedal додзинси)

Название: Omae ni Kubittake | Got a Crush on You |Без ума от тебя Автор: Serizawa Nae Пейринг: Макисима Юскэ/Дзимпачи Тодо Рейтинг: PG Размер: 34 стр. Перевод с английского и редактирование: Lkv Анлейт: ouzoku-scans Аннотация: увлечённый встречей с Макисимой, Дзимпачи забывает поставить на свой велосипед противоугонный трос. Примеры страниц: 1, 2 cкачать | читать на readmangа

Вопрос: ?

1. Спасибо!		15	(100%)
Всего:		15

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Yowamushi Pedal, Дзимпачи Тодо, Макисима Юскэ, PG-13

---

Фанфики: сборный пост

По аналогии со сборным постом додзей. Опубликован, чтобы облегчить участь эпиграфа (в котором у меня с некоторых устройств тэг MORE настойчиво глючит). Подниматься не будет, ссылка в эпиграфе, всё как обычно.

Итак, здесь собраны все мои фанфики. Они рассортированы по фандомам, а внутри фандомов - как придется, так как сортировать еще и по рейтингу или в порядке хронологии мне оказалось лень. Скажу только, что сперва я писал по "Наруто" и "Инуяше", так что если ищете малограмотный подростковый бред (я начал загрязнять интернеты в пятнадцать), то поищите в указанных разделах. На самом деле это предупреждение, что кое-что следует читать с осторожностью) А если ищете чего посвежее, то просто посмотрите по тэгу фанфики.
— Метка на ФБ означает, что фик живет на фикбуке.
— Некоторые фики находятся в закрытых записях, которые: а) доступны для белого списка (можно написать мне в умыл и стать его частью), б) закрыты для всех (ничего не поделаешь).
— Фики по "Реборну" я снова открыл.

KATEKYO HITMAN REBORN!

1. Мой сосед Мукуро 1, 2
(«KHR»; Гокудера/Цуна, Мукуро/Цуна; PG-13; сказка, юмор)
2. Два мира Савады Цунаёши 1, 2, 3, 4
(«KHR»; Мукуро/Цуна, TYL!Цуна/TYL!Мукуро; PG-13; мистика, фантастика)
3. Правда или действие
(«KHR»; Мукуро/Цуна (осн.), ОП/Мукуро, Кен/Мукуро; NC-17, драма с эл. юмора; изнасилование, ченслеш)
4. Моё твоё тело
(«KHR»; Мукуро/Цуна; R, драма)
5. Пакет крови для Мукуро-сама
(«KHR»; Хром-центрик, Мукуро/Хром - осн.; R, драма, юмор)
6. Клиника им. Св. Вонголы 1-4, 5-8, 9-12
(«KHR»; джен, сеннен, гет; Цуна, хранители X, Вария и др., PG; AU; юмор/пародия; цикл связанных драбблов)
13. Мини-фики по пейрингу Мукуро/Цуна (KHR): Перемены (Цуна-центрик, юмор), Благословение (тайм-лайн "битва представителей", Фран/Хром, юмор/стеб, драббл), Скверный клиент Ютаки Кейтаро (пост-канон, драббл), Питомец для Мукуро (АУ, юмор, +D18, PG), Одной царапины хватит (пост-канон, драббл, PG), Чудесные кошмары Мукуро (юмор/стёб, Мукуро/Цуна + TYL!Цуна/Мукуро, PG-13), Секрет на альбомном листе & Почти по Фрейду (юмор-стеб, Мукуро/Цуна, PG-13), Несколько слов о карме (юмор-стеб, Цуна, Мукуро и Ко, G)

FREE!

1. Правильный способ измерить температуру
(пост-канон; Рин/Хару, намек на Макото/Хару; PG; юмор)
2. Дождь, ванна и мёртвый пёс
(преканон; Хару, Рин; PG-13, драма; преслеш)
3. Тру-Тру для Настоящих Мужчин
(преканон; Хару/Рин; PG-13, юмор)
4. Kiss Me на ФБ
(Кисуми/Макото, Кисуми/Хару; PG-13, юмор)
5. Русалка на ФБ
(преканон; Хару/Рин; PG-13, юмор)

INUYASHA

1. Чем кончается перемирие
(«Inuyasha»; Сещемару/Инуяша; PG-13; стеб)
2. Добрый-предобрый Сещемару
(«Inuyasha»; джен; Сещемару, Инуяша; G; юмор)
3. Камень Памяти
(Кроссовер «Inuyasha»X«Naruto»; Инуяша/Наруто; PG-13; юмор)
4. Дорога в Ад 1, 2
(«Inuyasha»; джен; G; Сещёмару, Инуяша, ОП; приключения)
5. Сказ о братьях-демонах
(«Inuyasha»; Инуяша, Сещемару; G, драма)
6. Мультифандомные драбблы
(«Naruto», «Inuyasha», кроссовер; джен, слеш, гет; разные персонажи; G - PG-13)
7. Драбблы по "Инуяше":Что-то важное (доканон; Сещёмару, Инуяша; G); Ну папа! (пост-канон; Инуяша и его сыновья; G; юмор; пасхалки); Человек слаб(пост-канон; Инуяша, Мироку, персонаж-сюрприз; PG-13; стеб)

NARUTO

1. Все хотят Наруто 1-4, 5
(«Naruto»; Саске/Наруто, Нейджи/Наруто, Гаара/Наруто; PG-13; AU; юмор, стеб)
2. Клетка 1,2, 3,4
(«Naruto»; Саске/Наруто; R; драма, романс)
3. Венец примирения
(«Naruto»; Саске/Наруто; PG-13; юмор)
4. Моя собственная ложь
(«Naruto»; Третий Казекаге/Сасори; R; драма)
5. Хочешь, поиграем в любовь?
(«Naruto»; Саске/Наруто; PG-13; AU; юмор, драма)
6. Дневник 1, 2
(«Naruto»; Саске/Наруто; PG-13; AU; стеб)
7. Изнасилование
(«Naruto»; Саске/Наруто; NC-17; PWP)
8. Ты когда-нибудь спал с мужчиной?
(«Naruto»; Саске/Наруто, Сай/Наруто, Много кто/Наруто; NC-17; стеб)
9. Я вам, конечно, не говорил, но…
(«Naruto»; юри; фем!Саске/фем!Наруто; PG-13; юмор)
10. Дагон. Введение, 1, 2, 3
(«Naruto»; Саске/Наруто; PG-13; приключения, романс)
11. Сыграем?
(«Naruto»; джен с намеками; Саске, Конохомару; PG-13; юмор)
12. Воспаленный бред 1, 2, 3 (неполная)
(Кроссовер «Naruto»X«Доктор Хаус»XНаш мир; Саске/Наруто, ОП, Грегори Хаус; PG-13; стеб)
13. Тараканы
(«Naruto»; Наруто/Саске; PG-13; юмор)
14. Десятихвостый
(«Naruto»; Саске/тентакли; PG-13; стеб)
15. Отсос
(«Naruto»; Какаши/Наруто; NС-17; AU; элементы черного юмора и пародии; PWP, принуждение, OOC, кинк)
16. Содом и Гоммора: беспокойность
(«Naruto»; двое каких-то/Саске, Наруто/Саске; NС-17; AU; PWP, изнасилование, гр. секс, OOC)
17. Камень Памяти
(Кроссовер «Inuyasha»X«Naruto»; Инуяша/Наруто; PG-13; юмор)
18. Глазами каждого 1, 2
(«Naruto»; Саске/Наруто; PG-13; драма)
19. Художник 1, 2, 3
(«Naruto»; Саске/Наруто; PG-13; AU; драма)
20. Втроем
(«Naruto»; Саске/Наруто/Сакура; R; юмор, стеб)
21. Слепой.1. Красный, 2. Черный, 3. Фиолетовый, 4. Желтый, 5. Грязно-зеленый
(«Naruto»; Наруто/Саске; R; драма)
22. Имитация
(«Naruto»; Сай/Наруто, Саске; R; драма)
23. Великая иллюзия 1, 2, 3
(«Naruto»; джен с намеками; Саске, ОП; PG-13; приключения, юмор)
24. Наруто-семе
(«Naruto»; Наруто/Саске, Наруто/много кто; R; стеб)
25. Осенью, в девяностые 1, 2
(«Naruto»; джен; Саске, Наруто; PG-13; AU; драма)
26. Сказка на ночь 1-2, 3-4
(«Naruto»; Саске/Наруто; R; AU; психологическая драма; насилие)
27. Ушер, Великий и Ужасный 1, 2, 3, 4, 5, 6
(«Naruto»; Наруто, Итачи, ОП; NC-17; AU; драма, черный юмор; изнасилование, нецензурная лексика)
28. Картинки для Сакуры 1, 2, 3
(«Naruto»; джен; G; AU; Итачи, Наруто, односторонние пейринги Итачи/Сакура, Наруто/Сакура)
29. Азбука Брайля 1
(«Naruto»; Наруто/Саске; NC-17; AU; драма; PWP, кинк)
30. Rob in Hood. I. ИМ-ХО 1-2, 3-4, 5, 6-7, 8, 9
(«Naruto»; Саске/Наруто; PG-13; AU; сатира)
31. Самозванец 1, 2, 3, 4
(«Naruto»; джен-сеннен; Саске|(/)Наруто и др.; PG-13; AU; юмор)
32. Драбблы с Феста сотников
(«Naruto»; джен, слеш, гет; разные персонажи; G - PG-13)
33. Юмористические драбблы
(«Naruto»; джен, слеш, гет; Наруто|Саске и Наруто/Саске, Саске, Сай, Анко/Наруто, Каруи/Наруто, G - PG-13, юмор)
34. Мультифандомные драбблы
(«Naruto», «Inuyasha», кроссовер; джен, слеш, гет; разные персонажи; G - PG-13)

ДРУГИЕ ФАНДОМЫ

1. Моя подруга – гей!
(«Bleach»; Ичиго/Тацуки; PG-13; юмор)
2. Гейниально!
(«Bleach»; Ичиго/Много кто; PG-13; стеб)
3. Девятая воздушная зона: отрывок
(«Macross Frontier»; джен-сеннен; PG-13; Альто|(/)Брера; фантастика, юмор; AU (постканон)
4. Спящее озеро Рыбий Хвост
(«Nurarihyon no Mago»; доканон; Рюдзи, Юра, ОП; G; мистика)
5. Сказка о Принцессе Утке
(«Princess Tutu»; АУ в каноне; Факир/Ахиру; PG, сказка)
6. Шерстяной ублюдок на ФБ
(«X-men: Evolution»; Тодд/Ванда, Ванда/Курт; PG, юмор; гет)
7. Он, она и его мать на ФБ
(«X-men: Evolution»; Ванда/Курт, Мистик; PG, драма; гет)

---

Додзинси: будущие переводы

Теперь, когда из-за работы переводы (особенно с японского) занимают у меня много времени, думаю, этот пост будет не лишним. Вопросы, если у вас такие есть, тоже можно задавать здесь. Более подробная информация по будущим переводам собрана на сайте.

Free! dj Otona ni wa Naisho Рейтинг: R-18 перевод с яп. на очереди
Free! dj Paradise Regained (2) Рейтинг: ? заморожен	Katekyo Hitman Reborn! dj 0927 (2-3) Рейтинг: R-18 заморожен

запись создана: 19.10.2014 в 20:49

---

Shinzo o Tsuranuite (Haikyuu!! додзинси)

Еще одна додзя, которую я категорически рекомендую. Во-первых, потому что в ней присутствует связный сюжет. И присутствует не только "для фона". Во-вторых - и это главное - сюжет и вписанные в него персонажи выглядят так, как будто все нарисованное в додзе имело место в каноне. Серьезно, можно представить, что все это правда, и столпы мироздания не рухнут.
Еще мне очень понравилась рисовка. Хотя она и не слишком детальная, Оикаву она сдает с потрохами.

Название: Shinzo o Tsuranuite | Пронзая сердце Автор: Ousama no Guntai (Mamizo) Пейринг: Кагэяма Тобио/Оикава Тору Рейтинг: R-18 (NC-17) Размер: 60 стр. Перевод с японского и редактирование: Lkv Сканирование: Umbry Аннотация: у каждого свои скелеты в шкафу. Кагэяма врет товарищам, что никогда не видел в Оикаве наставника. Оикава врет себе, что никогда не видел в Кагэяме соперника. Примеры страниц: 1, 2, 3 cкачать | читать на adultmangа

Вопрос: ?

1. Спасибо!		24	(100%)
Всего:		24

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Haikyuu!!, Кагэяма Тобио, Оикава Тору, NC-17

---

Manatsu no Spice (Free! додзинси)

Название: Manatsu no Spice | Летние пряности Автор: American Rock Пейринг: Нанасэ Харука/Тачибана Макото Рейтинг: R-18 (NC-17) Размер: 22 стр. Перевод с английского и редактирование: Lkv Сканирование: sabapple; Англ.версия: ebil trio Аннотация: АУ по мотивам 2-го эндинга. У Хару фетиш на запах пота Макото. Примеры страниц: 1, 2 cкачать | читать на adultmangа

Вопрос: ?

1. Спасибо!		21	(100%)
Всего:		21

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Free!, Тачибана Макото, Нанасэ Харука, American Rock, NC-17

---

Little Mermaid in Love 1-2 (Free! додзинси)

Пока я думал, что уже ничего не сотворю в фандомном мире, вышла вторая часть этой додзи. Ну, пришлось перевести, раз уж первую перевел. Заодно ознакомился с первой частью в англоварианте, ошибку исправил (каюсь), перезалил. Надеюсь, ко мне еще заходят почитатели Free! и перевод актуален. С грядущим 8 марта!

Название: Little Mermaid in Love | Любовь русалочки Автор: (Dakuzoh) Mayanori Пейринг: Нанасэ Харука/Мацуока Рин Рейтинг: PG-13 Размер: 44+51 стр. Перевод с японского (1), английского (2) и редактирование: Lkv Сканирование (1 часть): Saki-Scans Анлейт (2 часть): September Scanlation Аннотация: АУ по мотивам сказки "Русалочка". Примеры страниц: 1, 2 cкачать 1 часть, 2 часть | читать на readmangа

запись создана: 07.12.2014 в 16:25

Вопрос: ?

1. Спасибо!		46	(100%)
Всего:		46

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Free!, Мацуока Рин, Нанасэ Харука, PG-13

---

Wataru Seken wa Sousuke Bakari (Free! додзинси)

Название: Wataru Seken wa Sousuke Bakari | Мир не без Соске Автор: (Kangaroo Kick) Takagi Takumi Пейринг: Мацуока Рин/Нанасэ Харука + Соске Рейтинг: R Размер: 36 стр. Перевод с японского и редактирование: Lkv Сканирование: ??? Аннотация: мир не без добрых людей. Один из таких, Ямазаки Соске, готов на что угодно, чтобы спасти своего лучшего друга от коварных рук юношеского порока в лице Нанасэ Харуки. Примеры страниц: 1, 2 cкачать | читать на readmangа

Для любознательных. Название додзи – отсылка к японскому комедийному сериалу «Wataru Seken wa Oni Bakari», название которого, в свою очередь, является перевранной вариацией японской поговорки «Wataru seken ni oni wa nashi» (прибл. «среди людей нет зла»). Эта пословица имеет значение, сходное с нашим русским «мир не без добрых людей», ну а в названии сериала чисто для создания комедийного эффекта утверждается обратное. Поэтому я не стал долго мучиться и просто переделал нашу поговорку.

А вообще, перевод названий меня бесит.

Вопрос: ?

1. Спасибо!		38	(100%)
Всего:		38

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Free!, Мацуока Рин, Нанасэ Харука, Ямазаки Соске, R

---

Девять стадий сканлейта

Привет. Сегодня вместо очередного перевода вас ждет внеочередной экскурс в жизнь переводчика комикса, потому что, как я к своему ужасу заметил накануне, у меня все еще нет ни одного пособия для начинающего переводчика и даже ни одного поста, где я бы в деталях описал процесса своего перевода, который нисколько бы не отличался от того же процесса у других.

Что ж, эту ситуацию надо исправлять.

Под катом девять стадий болезни, которая называется сканлейт и ничем хорошим, как правило, не кончается.

Стадия №1. «Вот яойная додзя, которую я нашел на хентайном сайте».

Ну, или стадия поиска комикса для перевода и проверка рунета на наличие русского перевода этого самого комикса. Перед ней, правда, еще есть стадия сканирования, но, к счастью, меня она пока обходила стороной.



Стадия №2. «Эти сканы серые, как моя жизнь…»

Или первичная обработка сканов. Можно, конечно, было бы сразу поклинить странички, но столько монотонной работы за раз – слишком для моей лени.

Итак, мы открываем фотошоп и…



Стадия №3. «Boromir smiled»

Стадия первичного или «сырого» перевода. Здесь еще допустимы кривые и топорные фразы, в которых угадывается их нерусское происхождение. Как правило, если дать переводу немного «отлежаться» (хотя бы пару дней), при повторном прочтении «сырого» перевода они без труда заменяются качественными русскими аналогами более-менее литературным вариантом.



Теперь мы в ворде. Вот эта непонятная хрень ниже – то, что в сканлейт-командах именуется скриптом. Поскольку я работаю один, я не нумерую страницы и не указываю персонажей пьесы.



Стадия №4. «Зачем так много иероглифов прямо у них на рожах?!»

Клиннинг. Добросовестные переводчики полностью убирают все звуковые эффекты на языке оригинала, недобросовестные вроде меня – оставляют и потом лепят на них огромные русские надписи.



Стадия №5. «Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира…»

Превращение «сырого» перевода в отсебятину литературный.

И мы снова в ворде. Представляем, что бы мы сказали, будь мы на месте героев. Говорят, это помогает сделать перевод «живее».



Стадия №6. «Меньше слов – меньше дела!»

Или тайп. Это, на самом деле, нелегкая работа, которая включает в себя подбор шрифтов, кегля, а также спецэффектов текста таким образом… чтобы те японские иероглифы, которые мы не замазали во время клина, перестали бросаться в глаза.



Стадия №7. «Наверное, лучше вообще не выкладывать…»

Стадия финальной проверки, во время которой понимаешь, что все ляпы как на ладони, а вся литературность перевода – как в случае с Боромиром, и, наконец, задаешь своей бете крайне тупые вопросы.



Стадия №8. «Сюжет комикса в двух словах: эпик фейл»

Стадия оформления будущей публикации, во время которой - когда, казалось бы, все сложности позади - возникает необходимость писать аннотацию.



Стадия №9. «Добби свободен!»
Самая приятная стадия, во время которой любовно просматриваешь свой перевод, уже залитый на онлайн-читалку, подмечаешь удачные моменты, с легкой ностальгией вспоминаешь все возникшие трудности и, вполне довольный собой, вдруг понимаешь…

Что большинство.

Читателей.

Просто.

Пролистало.

Странички.



Спасибо за внимание!

@темы: другое, познавательное

---

Paradise Regained (Free! додзинси)

Первая из двух частей. Вторая уже вышла в продажу, но сканов у наших зарубежных единомышленников еще нет. И когда будут, сказать не могу. Но первая часть вышла очень интригующей, так что... подождем, правда?

Название: Paradise Regained |Возвращённый рай (1 часть) Автор: RURU Пейринг: Нанасэ Харука/Мацуока Рин Рейтинг: PG Размер: 30 стр. Перевод с японского и редактирование: Lkv Сканирование: Rubysp 720 Scans Аннотация: ещё одна АУ по мотивам эндинга 1-го сезона. Харука очень любит воду, но в городе посреди пустыни, где воды едва хватает на ежедневные нужды, поплавать негде. Проблему Харуки неожиданно решает незнакомый мальчик, пришедший в город вместе с караваном торговцев. Примеры страниц: 1, 2 cкачать | читать на readmanga

Вопрос: ?

1. Спасибо!		43	(100%)
Всего:		43

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Free!, Мацуока Рин, Нанасэ Харука, RURU, PG

---

Додзинси: сборный пост

Здесь собраны и рассортированы по фандомам все додзинси, которые я перевел и – в паре случаев – которые я редактировал и тайпил. Все пикчи кликабельны, при наведении курсора на обложку во всплывающей строке видно название и рейтинг комикса.
Для большинства фандомов предусмотрена возможность скачать все переводы архивом.

Метка 1+

???

(2+ и т.д.) означает, что додзинси состоит из нескольких частей и ее перевод продолжается.
Метка х2

???

(х3 и т.д.) означает, что додзинси состоит из нескольких частей и ее перевод завершен.

Харука/Рин и наоборот:

Харука/Макото и наоборот:

Другое:

Мукуро/Цуна:

Гокудера/Цуна:

Хибари/Цуна\Мукуро:

Другое:

Саске/Наруто и наоборот:

Другое:

Haikyuu!!


K-Project


Yowamushi Pedal


Daiya no A

---

Haru no Pantsu (Free! додзинси)

Еще одна работа этого автора. Мне кажется, он немного повернут на естественных человеческих отправлениях и не только, потому что это уже вторая додзя, в которой

спойлер

уке описался, а семе не успел вытащить вовремя.

Название: Haru no Pantsu | Трусы Хару Автор: American Rock (Kotarou) Пейринг: Нанасэ Харука/Макото Тачибана Рейтинг: R-18 (NC-17) Размер: 25 стр. Перевод с японского и редактирование: Lkv Сканирование: sabapple Аннотация: Макото, испачкавшему на фестивале юкату, надо во что-нибудь переодеться… Примеры страниц: 1, 2, 3 cкачать | читать на adultmanga

Вопрос: ?

1. Спасибо!		42	(100%)
Всего:		42

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Free!, Тачибана Макото, Нанасэ Харука, American Rock, NC-17

---

Nijuugo-ji ni Naru Denwa (Free! додзинси)

Хотя я безразличен к Макото и пейрингам с его участием, эту додзю мне пришлось перевести - по-другому из головы она никак не уходила. Может быть, потому что я согласен с проскальзывающей авторской идеей о том, что в отношениях с Хару Макото не столько альтруистичен, сколько эгоистичен. И так намного интереснее.

Название: Nijuugo-ji ni Naru Denwa| The Phone That Rings at 01:00 am| Телефон, который звонит в 25 часов Автор: toyorutsuzuri Пейринг: Макото Тачибана/Нанасэ Харука Рейтинг: R Размер: 18 стр. Перевод с английского и редактирование: Lkv Аннотация: у Хару есть секрет, которым он может поделиться только с Макото. У Макото есть секрет, которым он не станет делиться ни с кем. Примеры страниц: 1, 2 cкачать | читать

Вопрос: ?

1. Спасибо!		39	(100%)
Всего:		39

@темы: переводы, додзинси [doujinshi, Free!, Тачибана Макото, Нанасэ Харука, R

---

Shii Shii Rin-chan (Free! додзинси)

Мой первый перевод с японского, который я пытаюсь учить последние полгода. Он занял у меня почти пять дней, но, как ни странно, большую часть времени я убил на клин - вероятно потому, что в этот раз мне пришлось иметь дело с практически "свежими" сканами, а не с анлейтом. Зато теперь, поработав с первоисточником, я могу с уверенностью сказать... Да, Рин одновременно употребляет слова "писюн" и "физиологическая реакция". Да. Он очень разносторонний мальчик.

Название: Shii Shii Rin-chan | Pee, Rin-chan | Рин-тян хочет пи-пи Автор: American Rock (Kotarou) Пейринг: Нанасэ Харука/Мацуока Рин Рейтинг: R-18 (NC-17) Размер: 25 стр. Перевод с японского и редактирование: Lkv Сканирование: sabapple Аннотация: До слез напугав Макото своими видеоиграми, Рин напрашивается к Хару на ночевку, в ходе которой выясняется, что и сам он – тот еще трус. Даже в туалет один пойти боится. Предупреждения: кинк на мочеиспускание. Примеры страниц: 1, 2 cкачать | читать

На Яндекс.Диске также можно скачать все мои переводы по "Free!"

Вопрос: ?

1. Спасибо!		44	(100%)
Всего:		44

@темы: переводы, warning, додзинси [doujinshi, Free!, Мацуока Рин, Нанасэ Харука, American Rock, NC-17